1
00:00:05,035 --> 00:00:09,139
Ne kemi lindur për të mbijetuar

2
00:00:09,141 --> 00:00:16,079
Në një botë plot rrezik.

3
00:00:16,081 --> 00:00:20,150
Vështirësia na bën më të fortë.

4
00:00:20,152 --> 00:00:25,422
Ne ëndërrojmë ëndrra të pamundura dhe i bëjmë ato realitet.

5
00:00:25,424 --> 00:00:27,957
Por ne nuk jemi një.

6
00:00:27,959 --> 00:00:33,029
Betejat e njerëzimit formojnë fatin tonë.

7
00:00:33,031 --> 00:00:35,665
Dhe në ato beteja,

8
00:00:35,667 --> 00:00:44,007
Lindin botë të reja dhe të ardhme të reja.

9
00:00:44,009 --> 00:00:47,076
Mes kaosit të një planeti të pafalshëm,

10
00:00:47,078 --> 00:00:49,245
Shumica e specieve do të dështojnë.

11
00:00:49,247 --> 00:00:53,750
Por për një, të gjitha pjesët do të bien në vend,

12
00:00:56,454 --> 00:00:59,789
Dhe një grup çelësash do të zhbllokojnë një shteg

13
00:00:59,791 --> 00:01:02,592
Që njerëzimi të triumfojë.

14
00:01:02,594 --> 00:01:05,195
Kjo është historia jonë,

15
00:01:05,197 --> 00:01:14,838
Historia e të gjithë neve.

16
00:01:14,840 --> 00:01:21,110
Në agim të kohës...

17
00:01:21,112 --> 00:01:26,749
...universi shpërthen në ekzistencë.

18
00:01:26,751 --> 00:01:32,856
Me të, çdo atom në trupin tonë.

19
00:01:32,858 --> 00:01:42,966
Galaktika të panumërta, yje të panumërt.

20
00:01:42,968 --> 00:01:51,641
Galaktika të panumërta, yje të panumërt.

21
00:01:55,143 --> 00:01:59,312
Dhe rreth njërit prej tyre, një planet blu,

22
00:01:59,314 --> 00:02:03,249
Toka jonë.

23
00:02:03,251 --> 00:02:11,024
Asnjë planet tjetër i njohur nuk ka atmosferë dhe ujë të lëngshëm.

24
00:02:11,026 --> 00:02:19,298
Kushtet e nevojshme për jetën.

25
00:02:21,300 --> 00:02:25,636
13 miliardë vjet pas fillimit të universit,

26
00:02:25,638 --> 00:02:28,806
Lindi një specie unike.

27
00:02:28,808 --> 00:02:32,510
Njerëzimi.

28
00:02:32,512 --> 00:02:35,646
Tani, në kullotat e Afrikës Lindore,

29
00:02:35,648 --> 00:02:45,222
Ne fillojmë luftën tonë kundër mosmarrëveshjeve.

30
00:02:45,224 --> 00:02:48,225
Një grup vëllezërish.

31
00:02:48,227 --> 00:02:57,868
Udhëheqësi i tyre, paraardhësi gjenetik i gjithë njerëzimit.

32
00:02:57,870 --> 00:03:04,341
Çdo njeri i gjallë sot ndan një pjesë të ADN-së së tij.

33
00:03:04,343 --> 00:03:07,378
Dy inç më i gjatë se një amerikan modern,

34
00:03:07,380 --> 00:03:14,652
Një atlet natyral, një gjahtar i lindur.

35
00:03:14,654 --> 00:03:17,755
Kjo është shtëpia e tij.

36
00:03:17,757 --> 00:03:22,326
Lugina e çarjes së Afrikës Lindore.

37
00:03:22,328 --> 00:03:34,805
Një laborator pjellor për jetën.

38
00:03:36,807 --> 00:03:41,710
Në pamjet e tij, një mijë paund mish.

39
00:03:41,712 --> 00:03:48,383
Mjaft për të ushqyer familjen e tij prej gjashtë anëtarësh për një muaj.

40
00:03:48,385 --> 00:03:50,786
Së shpejti do të jenë shtatë,

41
00:03:50,788 --> 00:03:52,855
Gruaja me të cilën ndan jetën

42
00:03:52,857 --> 00:03:57,659
Është në pritje të fëmijës së tyre të parë.

43
00:03:57,661 --> 00:04:02,431
Vizioni stereoskopik për të gjykuar me saktësi distancën.

44
00:04:02,433 --> 00:04:05,400
Duart e shkathëta.

45
00:04:05,402 --> 00:04:12,708
Shpejtësia në dy këmbë.

46
00:04:12,710 --> 00:04:14,810
Por ai nuk ka asnjë nga armët natyrore

47
00:04:14,812 --> 00:04:18,881
Nga grabitqarët e tjerë të Afrikës.

48
00:04:18,883 --> 00:04:21,183
Ai nuk mund t'i kalojë një gatopard.

49
00:04:21,185 --> 00:04:23,652
Askund pranë forcës së një luani.

50
00:04:23,654 --> 00:04:27,189
Ose nofullat që shtypin kockat e një hiene.

51
00:04:27,191 --> 00:04:29,691
Kështu që ai shpik.

52
00:04:29,693 --> 00:04:31,660
Mjetet më bëjnë më të mirë.

53
00:04:31,662 --> 00:04:36,165
Armët më bëjnë më të fuqishëm.

54
00:04:36,167 --> 00:04:42,638
Duhet të jesh në dy këmbë.

55
00:04:42,640 --> 00:04:45,941
Duhet të lironi duart.

56
00:04:45,943 --> 00:04:48,644
Dhe lironi duart për të punuar me mjete

57
00:04:48,646 --> 00:04:50,312
ndryshon lojën.

58
00:04:50,314 --> 00:04:52,814
Dhe nuk ka specie të tjera në këtë planet

59
00:04:52,816 --> 00:04:59,388
që i përkushtuar ndaj përdorimit të armëve dhe përdorimit të mjeteve si ne.

60
00:04:59,390 --> 00:05:03,392
Aftësia e njeriut për të projektuar pushtetin,

61
00:05:01,583 --> 00:05:45,683
Dhe nëse e fryn, je i vdekur.

62
00:05:03,394 --> 00:05:10,265
Çelësi për të kontrolluar botën tonë.

63
00:05:10,267 --> 00:05:12,801
Ne do të kalojmë 100 mijëvjeçarët e ardhshëm

64
00:05:12,803 --> 00:05:21,009
Përsosja e armëve që vrasin në distancë.

65
00:05:21,011 --> 00:05:24,713
Ka një dritare që mbyllet.

66
00:05:24,715 --> 00:05:26,615
Keni një gjysmë sekonde

67
00:05:26,617 --> 00:05:27,983
dhe ky është momenti ku,

68
00:05:27,985 --> 00:05:30,219
nëse mund të shpërtheni dhe të bëni gjënë e duhur,

69
00:05:30,221 --> 00:05:31,787
do të hash, do të mbijetosh.

70
00:05:31,789 --> 00:05:41,897
Dhe nëse e fryn, je i vdekur.

71
00:06:07,685 --> 00:06:09,518
Për të përgatitur vrasjen,

72
00:06:09,520 --> 00:06:16,726
Çelësi më i madh për mbijetesën tonë:

73
00:06:16,728 --> 00:06:21,764
Në 300 gradë, një shkëndijë.

74
00:06:21,766 --> 00:06:24,967
zjarr.

75
00:06:24,969 --> 00:06:29,305
Planeti ynë është i vetmi vend i njohur në univers

76
00:06:29,307 --> 00:06:33,276
Me kushtet e duhura që zjarri të digjet.

77
00:06:33,278 --> 00:06:40,449
Është elementi që na bën ata që jemi.

78
00:06:40,451 --> 00:06:42,852
Gatimi i ushqimit na jep një stomak të dytë,

79
00:06:42,854 --> 00:06:44,353
jashtë trupit tonë.

80
00:06:44,355 --> 00:06:45,855
Tani fillojmë të tresim yndyrnat,

81
00:06:45,857 --> 00:06:47,623
karbohidratet, proteinat

82
00:06:47,625 --> 00:06:49,659
para se të përtypim ushqimin,

83
00:06:49,661 --> 00:06:53,396
duke na e bërë më të lehtë për ta tretur atë,

84
00:06:53,398 --> 00:06:54,964
që do të thotë se kemi një stomak më të vogël,

85
00:06:54,966 --> 00:06:59,835
dhe për këtë arsye, një tru më i madh.

86
00:06:59,837 --> 00:07:03,839
Ushqimi më i mirë nxit trurin e njeriut.

87
00:07:03,841 --> 00:07:08,411
Mbi 2 milion vjet, ai dyfishohet në madhësi,

88
00:07:08,413 --> 00:07:15,851
Me triliona lidhje.

89
00:07:15,853 --> 00:07:19,355
Struktura më komplekse në univers,

90
00:07:19,357 --> 00:07:21,724
Le të mendojmë,

91
00:07:21,726 --> 00:07:24,493
Komunikoni

92
00:07:24,495 --> 00:07:29,932
Dhe dashuri.

93
00:07:29,934 --> 00:07:32,468
Mund të argumentohet se shoqëria,

94
00:07:32,470 --> 00:07:34,337
çdo lloj shoqërie,

95
00:07:34,339 --> 00:07:41,444
filloi me zierjen e mishit mbi flakë.

96
00:07:41,446 --> 00:07:47,516
Por njeriu nuk është gjithmonë gjahtari.

97
00:07:59,497 --> 00:08:03,599
Zjarri i mbron ata nga grabitqarët e tjerë,

98
00:08:03,601 --> 00:08:10,706
Por ky çift do të ketë fatin të jetojë deri në 30.

99
00:08:15,708 --> 00:08:18,743
Fëmija i tyre i palindur ka vetëm një shans 50%.

100
00:08:18,745 --> 00:08:23,381
Të mbijetuarit deri në moshën madhore.

101
00:08:23,383 --> 00:08:28,386
Ka, ndoshta, vetëm 10,000 njerëz në planet,

102
00:08:28,388 --> 00:08:35,192
Më pak njerëz se sa lindin në një orë sot.

103
00:08:35,194 --> 00:08:39,497
Scattered in small, isolated groups,

104
00:08:39,499 --> 00:08:43,734
Gjithmonë në prag të zhdukjes.

105
00:08:43,736 --> 00:08:48,672
Por rreth 70,000 vjet më parë,

106
00:08:48,674 --> 00:08:53,043
Disa qindra pionierë enden jashtë Afrikës.

107
00:08:53,045 --> 00:08:57,648
Fillimi i një aventure të jashtëzakonshme.

108
00:08:59,650 --> 00:09:00,983
Të gjithë janë të lidhur

109
00:09:00,985 --> 00:09:02,217
atyre pionierëve të parë

110
00:09:02,219 --> 00:09:03,919
që guxoi të largohej

111
00:09:03,921 --> 00:09:08,891
jashtë atdheut të tyre dhe shikojnë përtej.

112
00:09:08,893 --> 00:09:11,960
Ne jemi një bandë e shqetësuar, ne njerëzit.

113
00:09:11,962 --> 00:09:14,096
Ne gjithmonë shikojmë atje,

114
00:09:14,098 --> 00:09:16,064
dhe atje mund të nënkuptojë oqeane

115
00:09:16,066 --> 00:09:18,867
ose male ose kontinente larg.

116
00:09:18,869 --> 00:09:31,780
Ky është lidhja jonë e fortë, ADN-ja jonë.

117
00:09:31,782 --> 00:09:33,949
Mbi 50,000 vjet,

118
00:09:33,951 --> 00:09:41,790
Njerëzimi banon në Lindjen e Mesme, Azi, Australi dhe Evropë.

119
00:09:41,792 --> 00:09:45,561
Ndërsa u përhapëm, një zhvendosje e lehtë e boshtit të tokës

120
00:09:45,563 --> 00:09:49,097
Larg diellit ftohet planeti.

121
00:09:49,099 --> 00:09:55,204
Temperaturat mesatare bien deri në 14 gradë.

122
00:09:58,206 --> 00:10:04,777
Një e treta e planetit është nën akull.

123
00:10:04,779 --> 00:10:13,252
Akullnajat me milje të larta përparojnë në të gjithë Azinë veriore dhe Evropën.

124
00:10:13,254 --> 00:10:19,792
Dhe tani vështirësitë na bëjnë ata që jemi.

125
00:10:19,794 --> 00:10:23,262
Vetëm disa qindra milje larg murit të akullnajës,

126
00:10:23,264 --> 00:10:28,567
Në atë që do të bëhet Franca moderne...

127
00:10:28,569 --> 00:10:31,103
...Një familje mbijeton në klimën më të ashpër

128
00:10:31,105 --> 00:10:42,882
Njerëzimi e ka ditur.

129
00:10:42,884 --> 00:10:45,050
I ftohti ekstrem është si një gjallesë,

130
00:10:45,052 --> 00:10:48,020
disi sillet vjedhurazi dhe të gjen aty ku je më i dobët.

131
00:10:48,022 --> 00:10:49,822
Do të rrjedhë nga dyshemeja,

132
00:10:49,824 --> 00:10:57,630
do të hyjë nga të gjitha këndvështrimet dhe thjesht do t'ju shtypë.

133
00:10:57,632 --> 00:11:02,701
Ne krijojmë teknologji të reja për të na ndihmuar të na mbajmë gjallë.

134
00:11:02,703 --> 00:11:05,671
Por bota jonë është po aq e pabesë si kurrë më parë.

135
00:11:17,849 --> 00:11:23,619
Makina e përsosur vrasëse e natyrës.

136
00:11:23,621 --> 00:11:29,926
35 milje në orë.

137
00:11:29,928 --> 00:11:35,831
Nofullat e tyre kafshojnë me 1500 lbs forcë për inç katror.

138
00:11:35,833 --> 00:11:44,674
Mjaft për të copëtuar kockën.

139
00:11:44,676 --> 00:11:47,777
Ujqërit janë gjuetarë të pamëshirshëm të tufave.

140
00:11:47,779 --> 00:11:52,381
Njësoj si ne.

141
00:12:02,093 --> 00:12:08,364
Në këtë botë të ngrirë, njerëzimi bën një hap të madh përpara.

142
00:12:08,366 --> 00:12:11,867
Zjarri i kthen shpellat në shtëpi.

143
00:12:11,869 --> 00:12:18,608
Ne mprehim kockat e kafshëve në gjilpërat e para,

144
00:12:18,610 --> 00:12:22,178
Dhe bëni rroba të qepura për herë të parë.

145
00:12:25,180 --> 00:12:27,146
Veshja për ne është modë,

146
00:12:27,148 --> 00:12:30,283
por për një burrë në epokën e akullnajave, ju duhet ta mbani lëkurën tuaj të ngrohtë,

147
00:12:30,285 --> 00:12:33,620
ju duhet të ruani një mikroklimë kundër lëkurës tuaj.

148
00:12:33,622 --> 00:12:45,765
Dhe nëse nuk e bëni, ju filloni të ndaheni.

149
00:12:45,767 --> 00:12:48,034
Në muret e shpellës,

150
00:12:48,036 --> 00:12:51,404
Shpikja më unike njerëzore nga të gjitha.

151
00:12:51,406 --> 00:12:54,774
Imazhet e jetës dhe botës sonë.

152
00:12:54,776 --> 00:13:00,680
Disa nga veprat e para të artit.

153
00:13:00,682 --> 00:13:02,448
Ata thonë: "Kam jetuar.

154
00:13:02,450 --> 00:13:09,989
“Unë kam një ndjenjë të identitetit tim. Unë jam dikush."

155
00:13:09,991 --> 00:13:13,126
Ky është me të vërtetë fillimi i njerëzve

156
00:13:13,128 --> 00:13:15,361
duke u larguar më shumë nga rrënjët tona shtazore

157
00:13:15,363 --> 00:13:17,730
në një lloj të ri krijese.

158
00:13:17,732 --> 00:13:23,102
Mund të ketë qenë shembulli i parë i individualitetit.

159
00:13:23,104 --> 00:13:26,773
Ne e dimë se i mbijetuam asaj periudhe.

160
00:13:26,775 --> 00:13:40,186
Por është mirë të shohim prova fizike të prekshme për këtë.

161
00:13:55,867 --> 00:14:02,138
Disa ujqër kanë gjene që i bëjnë ata më të zbutur se të tjerët.

162
00:14:02,140 --> 00:14:07,510
Paraardhësit e të gjithë qenve të gjallë sot.

163
00:14:07,512 --> 00:14:12,182
Kontakti i parë fillestar ndoshta është bërë nga ujqërit

164
00:14:12,184 --> 00:14:14,918
të cilët po kërkonin të shfrytëzonin një burim të ri ushqimor,

165
00:14:14,920 --> 00:14:19,422
të cilët ishin në gjendje të qëndronin mjaftueshëm pranë njerëzve

166
00:14:19,424 --> 00:14:24,360
për të ngrënë atë që hidhej në grumbullin e skrapit pas shpellës.

167
00:14:24,362 --> 00:14:34,170
Armiku ynë i epokës së akullnajave bëhet miku më i mirë i njeriut.

168
00:14:36,074 --> 00:14:39,075
Ai mund të gjuajë natën, ai mund të gjuajë me zë,

169
00:14:39,077 --> 00:14:40,510
ai mund të gjuajë me nuhatje,

170
00:14:40,512 --> 00:14:43,146
ai mund të dëgjojë renë mbi horizont

171
00:14:43,148 --> 00:14:46,082
orë përpara se të vini re për praninë e tyre.

172
00:14:46,084 --> 00:14:48,485
Është një kombinim i pamposhtur,

173
00:14:48,487 --> 00:15:01,531
njerëzit dhe qentë së bashku, asgjë nuk mund t'i ndalojë ata.

174
00:15:01,533 --> 00:15:07,270
Ndërsa akulli kap planetin, njerëzimi shtyn përpara.

175
00:15:07,272 --> 00:15:12,275
Kundër të gjitha mosmarrëveshjeve, ne lulëzojmë.

176
00:15:15,277 --> 00:15:20,947
Pastaj, planeti fillon të ngrohet përsëri.

177
00:15:20,949 --> 00:15:31,191
Nga 10,000 para Krishtit, popullsia njerëzore arrin një milion.

178
00:15:31,193 --> 00:15:37,130
Bora kthehet në shi.

179
00:15:37,132 --> 00:15:42,569
Katërqind breza më parë, në Lindjen e Mesme,

180
00:15:42,571 --> 00:15:45,405
Një grua emrin e së cilës nuk do ta dimë kurrë,

181
00:15:45,407 --> 00:15:49,943
Ushqen në jetë të ardhmen e njerëzimit.

182
00:15:49,945 --> 00:15:56,149
Shkencëtarët e quajnë atë: nëna jonë bujqësore.

183
00:15:56,151 --> 00:16:01,454
Ajo që ajo shpik ndryshon ritmin e historisë njerëzore,

184
00:16:01,456 --> 00:16:03,857
Nxjerrë qytetet,

185
00:16:03,859 --> 00:16:08,528
Teknologji e re, shkenca dhe perandori.

186
00:16:08,530 --> 00:16:17,070
Por edhe krimi, varfëria, sëmundjet...dhe lufta.

187
00:16:17,072 --> 00:16:22,008
10,000 vjet më parë, në kodrat pjellore të Lindjes së Mesme,

188
00:16:22,010 --> 00:16:29,883
Një ide lind botën në të cilën jetojmë sot.

189
00:16:34,885 --> 00:16:42,591
Dëbora e epokës së akullnajave kthehet në shi veror.

190
00:16:42,593 --> 00:16:45,126
Toka është i vetmi planet i njohur

191
00:16:45,128 --> 00:16:49,364
Aty ku uji ekziston në formë të lëngshme,

192
00:16:49,366 --> 00:16:53,001
Duke mbuluar më shumë se 70% të globit

193
00:16:53,003 --> 00:17:00,675
Dhe thelbësore për jetën.

194
00:17:00,677 --> 00:17:06,214
Ndërsa burrat gjuajnë, gratë mbledhin kokrra të egra.

195
00:17:06,216 --> 00:17:12,254
Gati gjysmë ton fara nga një hektar bar.

196
00:17:12,256 --> 00:17:20,128
Çdo kalori e shpenzuar duke mbledhur jep 50 në këmbim.

197
00:17:20,130 --> 00:17:24,399
Njerëzit vendosen rreth burimeve të pasura të ushqimit,

198
00:17:24,401 --> 00:17:28,470
Tani në grupe prej gjashtëdhjetë e më shumë.

199
00:17:28,472 --> 00:17:33,508
Dhe 10,000 vjet më parë, një grua bën një përparim.

200
00:17:37,010 --> 00:17:43,214
Themeli i botës sonë moderne.

201
00:17:43,216 --> 00:17:47,585
Farat e hedhura zënë rrënjë në mbeturina.

202
00:17:47,587 --> 00:17:53,725
Ajo i jep asaj një ide.

203
00:17:53,727 --> 00:17:58,930
Ajo mbjell farat e saj më të mira në një copë toke pjellore.

204
00:17:58,932 --> 00:18:04,068
Mbjellja e farës së parë është hapi i parë drejt qytetërimit.

205
00:18:04,070 --> 00:18:07,605
Ata mund të marrin peizazhin dhe ta përdorin atë në avantazhin e tyre.

206
00:18:07,607 --> 00:18:09,007
Dhe më shumë një garanci

207
00:18:09,009 --> 00:18:12,010
se ata dhe fëmijët e tyre do të mbijetojnë.

208
00:18:12,012 --> 00:18:15,880
Ajo kujdeset për farat, barërat e këqija dhe i ujit ato.

209
00:18:15,882 --> 00:18:27,725
Fermeri i parë në botë.

210
00:18:27,727 --> 00:18:32,764
Tani, një hektar tokë mund të ushqejë 100 herë më shumë njerëz

211
00:18:32,766 --> 00:18:35,667
Si gjuetia dhe grumbullimi.

212
00:18:35,669 --> 00:18:37,702
Bujqësia është një ndryshim i lojës, është ndryshimi midis tyre

213
00:18:37,704 --> 00:18:40,839
ka vetëm disa milionë njerëz në planet

214
00:18:40,841 --> 00:18:46,077
dhe ka miliarda njerëz në planet.

215
00:18:46,079 --> 00:18:54,219
Një kulture e re pushton globin: gruri.

216
00:18:56,221 --> 00:19:06,929
Nga një buhel 60-lb, 70 bukë.

217
00:19:06,931 --> 00:19:11,868
Në vitin 3000 p.e.s., bujqësia arrin në Anglinë Jugore,

218
00:19:11,870 --> 00:19:19,775
Krijimi i një plani për të ardhmen:

219
00:19:19,777 --> 00:19:23,212
Fshati.

220
00:19:23,214 --> 00:19:28,017
Komunitetet e para të vendosura të njerëzimit.

221
00:19:28,019 --> 00:19:35,124
Dhe një figurë e re: lideri.

222
00:19:35,126 --> 00:19:43,900
I zgjuar, i hapur, karizmatik.

223
00:19:43,902 --> 00:19:49,906
Kafshët e para të fermës: derrat, delet, dhitë, bagëtitë.

224
00:19:52,908 --> 00:19:58,211
Është një pikë kthese.

225
00:19:58,213 --> 00:20:00,146
Brenda një mijë vjetësh,

226
00:20:00,148 --> 00:20:03,182
Shumica e kafshëve shtëpiake që kemi sot

227
00:20:03,184 --> 00:20:10,924
Janë zbutur për përdorim njerëzor.

228
00:20:10,926 --> 00:20:13,626
Zbutja dhe mbarështimi i kafshëve të tjera është çelësi

229
00:20:13,628 --> 00:20:20,700
Për rritjen e popullsisë sonë.

230
00:20:20,702 --> 00:20:26,573
Por bujqësia hap gjithashtu një front të ri beteje...

231
00:20:26,575 --> 00:20:31,311
...kundër armikut më të qëndrueshëm të njerëzimit:

232
00:20:31,313 --> 00:20:33,146
Sëmundje.

233
00:20:33,148 --> 00:20:36,082
Shumë prej sëmundjeve të zakonshme nga të cilat kemi më shumë frikë,

234
00:20:36,084 --> 00:20:38,117
sifilizi, tuberkulozi,

235
00:20:38,119 --> 00:20:40,887
lisë, murtaja bubonike,

236
00:20:40,889 --> 00:20:46,059
ata erdhën për shkak të jetesës sonë në afërsi me kafshët.

237
00:20:46,061 --> 00:20:48,861
Me punë të palodhur dhe një dietë të kufizuar,

238
00:20:48,863 --> 00:20:53,399
Bëhemi më pak të shëndetshëm dhe më të shkurtër.

239
00:20:53,401 --> 00:20:57,270
Burri mesatar është vetëm 5 këmbë 3 inç i gjatë,

240
00:20:57,272 --> 00:21:01,908
Gratë vetëm 5 këmbë.

241
00:21:03,910 --> 00:21:11,148
Dhe zotërimi i tokës lind një armik të ri:

242
00:21:11,150 --> 00:21:13,217
njëri-tjetrin.

243
00:21:13,219 --> 00:21:20,157
Në fshatin fqinj, të korrat kanë dështuar.

244
00:21:20,159 --> 00:21:22,059
Nuk e di nëse keni qenë ndonjëherë i uritur,

245
00:21:22,061 --> 00:21:23,861
por kur ke uri,

246
00:21:23,863 --> 00:21:26,030
të pushton mendjen në një mënyrë të pabesueshme.

247
00:21:26,032 --> 00:21:29,734
Ju filloni të keni, e dini, halucinacione të nuhatjes.

248
00:21:29,736 --> 00:21:31,402
Ju filloni të nuhasni gjëra që nuk janë aty.

249
00:21:31,404 --> 00:21:32,937
Nuk mund të mendosh për asgjë tjetër,

250
00:21:32,939 --> 00:21:34,271
nuk mund të flasësh për asgjë tjetër.

251
00:21:34,273 --> 00:21:36,073
Do të mblidheni me miqtë tuaj

252
00:21:36,075 --> 00:21:38,876
dhe flisni për katër orë për vaktin tjetër.

253
00:21:38,878 --> 00:21:40,378
Më në fund arrini te kanibalizmi.

254
00:21:40,380 --> 00:21:50,187
Ju do të hani miqtë tuaj. Unë do të thotë, ajo do të marrë përsipër.

255
00:22:09,305 --> 00:22:14,108
Zbret tek e jotja kundrejt times.

256
00:22:14,110 --> 00:22:17,045
"Kjo është toka ime. "Kam punuar shumë për atë tokë.

257
00:22:17,047 --> 00:22:20,348
“Kam vënë kohën time, përpjekjen time energjinë time në atë tokë.

258
00:22:20,350 --> 00:22:21,949
“Kam mësuar se si ta kultivoj atë

259
00:22:21,951 --> 00:22:24,052
“Kam mësuar se si ta menaxhoj atë gjatë sezoneve.

260
00:22:24,054 --> 00:22:27,388
"Nëse ju hyni këtu për të provuar të më vidhni,

261
00:22:27,390 --> 00:22:30,892
“Për ta marrë atë nga unë, veçanërisht pa pëlqimin tim,

262
00:22:30,894 --> 00:22:36,764
"Duhet të bëj diçka për këtë, ose kam vdekur!"

263
00:22:36,766 --> 00:22:46,874
Lindja e luftës.

264
00:22:56,820 --> 00:23:00,421
Një në dhjetë skelete nga bujqësia e hershme

265
00:23:00,423 --> 00:23:03,958
Tregoni shenja dhune.

266
00:23:05,960 --> 00:23:08,260
Një fermer mund të presë të vdesë

267
00:23:08,262 --> 00:23:18,370
Pesë vjet para paraardhësve tanë gjahtarë-mbledhës.

268
00:23:47,034 --> 00:23:51,036
Me jetën bujqësore vjen një tjetër kërcim për njerëzimin:

269
00:23:51,038 --> 00:24:00,246
Mënyrat e reja të zisë dhe fillimet e fesë së organizuar.

270
00:24:01,248 --> 00:24:03,481
Në një fushë në Anglinë jugore,

271
00:24:05,983 --> 00:24:12,855
Një monument për ata që kemi humbur:

272
00:24:12,857 --> 00:24:22,965
Stonehenge.

273
00:24:31,809 --> 00:24:34,376
Besimi në jetën e përtejme

274
00:24:34,378 --> 00:24:46,522
Frymëzon disa nga projektet më të mëdha inxhinierike të njerëzimit.

275
00:24:46,524 --> 00:24:53,595
Dhe në të njëjtën kohë me Stonehenge, 2200 milje larg,

276
00:24:53,597 --> 00:24:59,802
Një tjetër monument i jashtëzakonshëm për të vdekurit merr formë.

277
00:24:59,804 --> 00:25:08,977
Ndërtesa më e madhe në tokë për 4000 vjet të tjera.

278
00:25:13,979 --> 00:25:16,914
Në brigjet e lumit Nil në Afrikë,

279
00:25:16,916 --> 00:25:26,623
Njerëzimi ndërton një nga qytetërimet e para të mëdha.

280
00:25:26,625 --> 00:25:30,427
Arritja e tij më e madhe inxhinierike:

281
00:25:30,429 --> 00:25:35,532
Një varr i madh piramidale për faraonin Khufu,

282
00:25:35,534 --> 00:25:40,170
Zoti-mbret i Egjiptit.

283
00:25:46,178 --> 00:25:51,448
Do të duket se ai monument përfaqëson diçka

284
00:25:51,450 --> 00:25:54,017
që është më e madhe se njeriu,

285
00:25:54,019 --> 00:26:03,060
duhet të ndërtohet nga një Zot.

286
00:26:03,062 --> 00:26:09,533
Struktura më e lartë e krijuar nga njeriu për 4000 vitet e ardhshme.

287
00:26:09,535 --> 00:26:12,002
35,000 punëtorë.

288
00:26:12,004 --> 00:26:16,673
Pa mjete hekuri, pa mjete me rrota.

289
00:26:16,675 --> 00:26:25,215
Vetëm dalta dhe sharra të buta bakri.

290
00:26:25,217 --> 00:26:31,221
Qytete të tëra të ndërtuara për fuqinë punëtore.

291
00:26:31,223 --> 00:26:33,590
Këta nuk janë skllevër.

292
00:26:33,592 --> 00:26:40,898
Shumë prej tyre janë zejtarë të aftë, të paguar me drithë dhe birrë.

293
00:26:43,900 --> 00:26:49,703
Përgjegjës për ndërtimin: hemiunu,

294
00:26:49,705 --> 00:26:52,673
Princi i Egjiptit, kryeministër,

295
00:26:52,675 --> 00:26:55,743
Dhe një nga inxhinierët e parë dhe më të mëdhenj

296
00:26:55,745 --> 00:27:00,815
Në historinë e njerëzimit.

297
00:27:00,817 --> 00:27:06,487
Një sfidë logjistike, e mundësuar nga një shpikje e vetme,

298
00:27:06,489 --> 00:27:11,025
Çelësi i shumicës së arritjeve të njerëzimit:

299
00:27:11,027 --> 00:27:13,461
Shkrimi.

300
00:27:13,463 --> 00:27:15,863
Imagjinoni që po përpiqeni të organizoheni

301
00:27:15,865 --> 00:27:18,866
20 deri në 30,000 burra,

302
00:27:18,868 --> 00:27:25,539
mënyra e vetme për ta bërë këtë është të shkruani gjëra.

303
00:27:25,541 --> 00:27:29,577
Zhvilluar 5000 vjet më parë në Lindjen e Mesme,

304
00:27:29,579 --> 00:27:33,948
Shkrimi është një zgjatim i trurit të njeriut.

305
00:27:33,950 --> 00:27:43,257
Ne mund të flasim me njëri-tjetrin në distancë dhe në kohë.

306
00:27:45,259 --> 00:27:51,897
Vizioni i Hemiunu bashkon një fuqi punëtore të pa parë më parë.

307
00:27:51,899 --> 00:27:55,067
Ju duhej të lëviznit gurore dhe të vendosnit një bllok

308
00:27:55,069 --> 00:27:57,936
çdo dy deri në tre minuta për të përfunduar atë strukturë

309
00:27:57,938 --> 00:28:04,009
në një ditë pune 10-orëshe, është çmenduri!

310
00:28:04,011 --> 00:28:08,981
Duhen 20 vjet dhe dy milionë blloqe guri,

311
00:28:08,983 --> 00:28:12,284
Secili që peshon më shumë se një kamionçinë,

312
00:28:12,286 --> 00:28:17,723
Ngrihet katërqind këmbë mbi tokë.

313
00:28:17,725 --> 00:28:22,828
Punëtorët u organizuan në banda konkurruese.

314
00:28:24,830 --> 00:28:26,530
Njerëzit janë të zgjuar,

315
00:28:26,532 --> 00:28:29,099
ata e kuptojnë se ne kemi natyrë konkurruese,

316
00:28:29,101 --> 00:28:32,102
dhe ata i ndanë këta njerëz në grupe dhe thanë:

317
00:28:32,104 --> 00:28:33,970
"Mirë, ju djema tërhiqni këta gurë,

318
00:28:33,972 --> 00:28:44,080
"Ju djema tërhiqni këta gurë, kush mund t'i bëjë më shpejt?"

319
00:29:30,026 --> 00:29:32,193
Në varrezat rreth piramidës,

320
00:29:32,195 --> 00:29:35,630
1 në 5 skelete punëtorësh tregon prova

321
00:29:35,632 --> 00:29:45,740
Me lëndime të rënda nga aksidentet.

322
00:29:54,017 --> 00:30:01,489
Duhen 20 vjet dhe dy milionë blloqe për t'u përfunduar.

323
00:30:01,491 --> 00:30:04,859
E mbuluar me gur gëlqeror të lëmuar.

324
00:30:04,861 --> 00:30:08,997
E mbuluar me ar.

325
00:30:08,999 --> 00:30:15,503
Dhe thellë brenda, një dhomë varrimi.

326
00:30:15,505 --> 00:30:19,974
Piramida është një makinë ringjalljeje,

327
00:30:19,976 --> 00:30:30,518
Ku faraoni Khufu do të jetojë mes perëndive.

328
00:30:30,520 --> 00:30:35,623
Në të gjithë Lindjen e Mesme ngrihen qytetet e para,

329
00:30:38,925 --> 00:30:44,996
Një revolucion në jetën e njeriut.

330
00:30:44,998 --> 00:30:49,100
Kanesh, sot në Turqinë moderne.

331
00:30:49,102 --> 00:30:53,538
Një pjesë e ngritjes së qytetit është që fermerët të jetojnë së bashku,

332
00:30:53,540 --> 00:30:55,039
dhe jo vetëm fermerët

333
00:30:55,041 --> 00:31:03,448
por njerëzit që bëjnë veglat për fermerët.

334
00:31:00,050 --> 00:31:05,687
Qyteti lind dy çelësa të rinj për përparimin njerëzor:

335
00:31:05,689 --> 00:31:09,424
Tregtia dhe industria.

336
00:31:09,426 --> 00:31:16,731
Dhe një lloj i ri njeriu: sipërmarrësi.

337
00:31:16,733 --> 00:31:20,602
Imdi ilum, një nga tregtarët e parë që njohim

338
00:31:20,604 --> 00:31:25,840
Në historinë e njerëzimit.

339
00:31:25,842 --> 00:31:27,609
Ai tregton një nga më të rrallat

340
00:31:27,611 --> 00:31:36,885
Dhe materialet më të vlefshme të kohës së tij: kallaji.

341
00:31:39,087 --> 00:31:46,125
Kallaji është çelësi i një industrie të re.

342
00:31:46,127 --> 00:31:51,063
I shtuar në bakër, prodhon bronz.

343
00:31:51,065 --> 00:31:53,099
E fortë, e mprehtë,

344
00:31:53,101 --> 00:31:55,768
Metali që ndryshon fytyrën e luftës

345
00:31:55,770 --> 00:32:03,209
Për 2000 vitet e ardhshme.

346
00:32:03,211 --> 00:32:07,647
Por kallaji është një nga metalet më të rralla të botës së lashtë,

347
00:32:07,649 --> 00:32:15,755
Gjendet vetëm në disa vende të largëta.

348
00:32:15,757 --> 00:32:21,027
Amuri është djali i imdit.

349
00:32:21,029 --> 00:32:25,431
Një ortak në biznesin e babait të tij.

350
00:32:25,433 --> 00:32:32,938
Në një mision tregtar që zgjeron horizontet e njerëzimit.

351
00:32:32,940 --> 00:32:39,045
Qindra milje larg shtëpisë, ai mban një ngarkesë kallaji

352
00:32:39,047 --> 00:32:47,286
Minuar në malet e Iranit dhe Afganistanit.

353
00:32:50,088 --> 00:32:51,988
Këtu filloni të shihni ngritjen

354
00:32:51,990 --> 00:32:57,727
fjalë për fjalë të tregtisë ndërkombëtare.

355
00:32:57,729 --> 00:32:59,963
Pothuajse 4000 vjet më parë,

356
00:32:59,965 --> 00:33:04,501
Tregtarët si imdi e kthejnë shkrimin në diçka të re.

357
00:33:04,503 --> 00:33:09,239
Ata bëjnë fjalë për fjalë histori.

358
00:33:09,241 --> 00:33:13,843
Qindra letra të imdi-t në pllaka balte kanë mbijetuar.

359
00:33:13,845 --> 00:33:16,045
Në një letër, për një partner biznesi,

360
00:33:16,047 --> 00:33:18,848
Ai shkruan për djalin e tij:

361
00:33:18,850 --> 00:33:22,852
“Amuri është i interesuar vetëm për ushqimin dhe birrën.

362
00:33:22,854 --> 00:33:25,588
“Ai duhet të mësojë të bëjë atë që i thuhet.

363
00:33:25,590 --> 00:33:28,958
“Ai duhet të bëhet burrë”.

364
00:33:28,960 --> 00:33:32,996
Vlera e madhe e shpikjes së aktit të të shkruarit,

365
00:33:32,998 --> 00:33:34,664
po na la të gjithëve

366
00:33:34,666 --> 00:33:37,100
një histori, një gjurmë,

367
00:33:37,102 --> 00:33:43,339
ajo që ne e njohim tani si historia jonë si qenie njerëzore.

368
00:33:43,341 --> 00:33:54,617
Por burrëria e Amurit është gati të testohet.

369
00:33:57,019 --> 00:34:01,555
Njerëzit do ta transportonin kallajin nëpër këto distanca të mëdha.

370
00:34:01,557 --> 00:34:03,390
Ata mund të bëjnë një kthim të madh,

371
00:34:03,392 --> 00:34:07,161
por ishte jashtëzakonisht e rrezikshme.

372
00:34:07,163 --> 00:34:17,705
Gjysmë ton kallaj që do të shitet me 100% fitim.

373
00:34:17,707 --> 00:34:26,246
Por ky është një vend bandit.

374
00:34:29,048 --> 00:34:32,817
Tregtia dhe industria po krijojnë lidhje të reja

375
00:34:32,819 --> 00:34:34,952
Në të gjithë botën.

376
00:34:34,954 --> 00:34:45,797
Amur transporton një ngarkesë të vlefshme përmes vendit bandit.

377
00:34:45,799 --> 00:34:47,832
Njerëzit që bënë botën

378
00:34:47,834 --> 00:34:49,500
janë njerëzit që ishin marrës të rrezikut,

379
00:34:49,502 --> 00:34:52,036
njerëzit që nuk e luajtën të sigurt,

380
00:34:52,038 --> 00:34:55,072
njerëzit që mund të shohin mundësi

381
00:34:55,074 --> 00:35:05,183
ku të tjerët shohin vetëm rrezik.

382
00:35:46,990 --> 00:35:54,929
Tregtia hap kufij të rinj,

383
00:35:54,931 --> 00:36:00,501
Duke e lidhur botën si kurrë më parë.

384
00:35:59,003 --> 00:36:01,070
Ju filloni të shihni fillimet

385
00:36:01,072 --> 00:36:03,339
të tregtisë dhe specializimit

386
00:36:03,341 --> 00:36:05,174
për të cilën do të fliste Adam Smith

387
00:36:05,176 --> 00:36:06,876
mijëra vjet më vonë

388
00:36:06,878 --> 00:36:08,144
në "Pasuria e Kombeve",

389
00:36:08,146 --> 00:36:11,147
ku grupe të ndryshme kanë aftësi të ndryshme.

390
00:36:11,149 --> 00:36:13,015
Pikërisht aty në bronz,

391
00:36:13,017 --> 00:36:18,354
filloni të shihni fillimet e ekonomisë moderne.

392
00:36:18,356 --> 00:36:23,058
Tregtarët përhapën qytetërimin në mbarë botën,

393
00:36:23,060 --> 00:36:28,130
Lidhja e Lindjes së Mesme me Indinë, Evropën dhe më gjerë.

394
00:36:28,132 --> 00:36:32,601
Por tregtia e bronzit dhe lufta për ta kontrolluar atë

395
00:36:32,603 --> 00:36:36,472
Tani të çojë në lindjen e luftës moderne.

396
00:36:36,474 --> 00:36:44,346
Megido, në Izraelin e sotëm.

397
00:36:45,848 --> 00:36:54,689
16 prill 1457 p.e.s.

398
00:36:54,691 --> 00:37:00,928
Faraoni i ri i Egjiptit, tutmoses iii.

399
00:37:00,930 --> 00:37:14,375
I ri. Ambicioz. E paprovuar.

400
00:37:14,377 --> 00:37:16,977
Komandantët e luftës në Lindjen e Mesme kanë marrë kontrollin

401
00:37:16,979 --> 00:37:20,715
Nga qyteti i Megidos,

402
00:37:20,717 --> 00:37:27,088
Çelësi i rrjeteve tregtare të botës antike.

403
00:37:29,090 --> 00:37:30,789
Ai është përgatitur për këtë,

404
00:37:30,791 --> 00:37:32,691
dhe kur më në fund bëhet faraon,

405
00:37:32,693 --> 00:37:34,126
ata e sfidojnë atë.

406
00:37:34,128 --> 00:37:36,395
Kur shikoni Megiddon, duhet ta kuptoni

407
00:37:36,397 --> 00:37:39,631
ky është gjaku i jetës së atij qytetërimi,

408
00:37:39,633 --> 00:37:41,166
këto janë rrugët tregtare.

409
00:37:41,168 --> 00:37:54,813
Dhe ai thotë: "Mirë, unë do t'ju tregoj se çfarë mund të bëj".

410
00:37:56,015 --> 00:38:00,585
12,000 trupa.

411
00:38:00,587 --> 00:38:05,256
Oficerë, regjimente, toga.

412
00:38:05,258 --> 00:38:17,401
Një lloj i ri ushtrie.

413
00:38:17,403 --> 00:38:19,904
Shumica janë rekrutë,

414
00:38:19,906 --> 00:38:26,777
Fermerët u bënë thirrje për armë.

415
00:38:26,779 --> 00:38:30,781
Por edhe profesionistë të trajnuar.

416
00:38:30,783 --> 00:38:35,052
Ushtarë të egër nubianë nga Sudani i ditëve të sotme.

417
00:38:35,054 --> 00:38:42,226
Të gjithë presin urdhrat e zotit-mbret.

418
00:38:44,028 --> 00:38:46,829
Nuk ka asgjë si të shohësh udhëheqësin tënd përpara.

419
00:38:46,831 --> 00:38:50,900
Qoftë faraon apo gjeneral Patton,

420
00:38:50,902 --> 00:38:54,236
burra duke parë udhëheqësit e tyre duke hyrë në përleshje,

421
00:38:54,238 --> 00:38:56,071
duke rrezikuar jetën e tyre,

422
00:38:56,073 --> 00:38:59,175
ju thjesht dëshironi të rriteni dhe t'i provoni shefit tuaj

423
00:38:59,177 --> 00:39:13,189
ju keni atë që duhet për të fituar.

424
00:39:15,091 --> 00:39:22,463
Kjo është beteja e parë e regjistruar në historinë e njerëzimit.

425
00:39:22,465 --> 00:39:26,600
"Madhështia e tij u ngrit në krye të ushtrisë së tij,

426
00:39:26,602 --> 00:39:28,168
“Në një karrocë të praruar prej ari të kulluar

427
00:39:28,170 --> 00:39:32,506
“I stolisur me veglat e luftës”.

428
00:39:32,508 --> 00:39:41,582
Në Bibël, megido do t'i japë emrin e saj armagedonit.

429
00:39:41,584 --> 00:39:54,495
Karroca egjiptiane me shpejtësi maksimale 25 milje në orë.

430
00:39:54,497 --> 00:39:59,066
Karroca është më shumë si një helikopter luftarak.

431
00:39:59,068 --> 00:40:02,202
Shigjetari i qerreve është luftëtari këtu.

432
00:40:02,204 --> 00:40:07,040
Ata hipin brenda, qëllojnë ndërsa hyjnë.

433
00:40:07,042 --> 00:40:08,742
Do të ishte shqetësuese,

434
00:40:08,744 --> 00:40:11,745
do të ishte kaotike për një zonë prej miljesh,

435
00:40:11,747 --> 00:40:14,848
kjo re e madhe pluhuri konfuzioni.

436
00:40:14,850 --> 00:40:17,584
Vetëm kjo duhet të ketë shkaktuar terror

437
00:40:17,586 --> 00:40:27,694
në armikun që qëndron atje.

438
00:40:27,696 --> 00:40:35,569
në armikun që qëndron atje.

439
00:40:38,071 --> 00:40:51,349
Epoka e luftës masive ka filluar.

440
00:40:51,351 --> 00:40:54,185
Lufta e njerëzimit për burime

441
00:40:54,187 --> 00:40:58,489
Krijon perandoritë e para të mëdha në botë.

442
00:40:58,491 --> 00:41:01,693
faraoni i Egjiptit tutmoses iii

443
00:41:01,695 --> 00:41:04,028
Drejton një ushtri prej dymbëdhjetë mijë

444
00:41:04,030 --> 00:41:08,232
Në betejë për kontrollin e qytetit të Megidos.

445
00:41:08,234 --> 00:41:11,369
Ai është i paprovuar, ai është i ri, ai është i papërvojë,

446
00:41:11,371 --> 00:41:14,372
njerëzit e tij me të vërtetë nuk e dinë se çfarë të presin prej tij

447
00:41:14,374 --> 00:41:16,607
kështu që ajo që duhet të bëjë është të dalë

448
00:41:16,609 --> 00:41:17,976
dhe të çojë nga përpara

449
00:41:17,978 --> 00:41:21,312
dhe tregoju njerëzve të tij se po unë jam përgjegjës,

450
00:41:21,314 --> 00:41:23,648
Unë jam lideri, do të jap shembullin.

451
00:41:23,650 --> 00:41:33,758
Shigjeta e parë le të hidhet mbi mua.

452
00:42:27,042 --> 00:42:29,743
Ju do të vini në dyshim burrërinë tuaj

453
00:42:29,745 --> 00:42:34,853
nëse nuk mund të ngriheshe si mbret zot.

454
00:42:48,163 --> 00:42:56,402
Skribët egjiptianë shënojnë pikën e kthesës.

455
00:42:56,404 --> 00:42:57,937
Armiku...

456
00:42:57,939 --> 00:43:06,880
Iku me kokë në Megido nga frika...

457
00:43:01,361 --> 00:43:19,461
dhe ai ishte në gjendje ta bënte atë përmes zgjuarsisë, trimërisë dhe topave

458
00:43:06,882 --> 00:43:08,047
Ai ishte në gjendje të fshinte

459
00:43:08,049 --> 00:43:11,084
një koalicion tepër i fuqishëm forcash

460
00:43:23,963 --> 00:43:30,467
Një poet egjiptian shënon fatin e ushtarit të zakonshëm:

461
00:43:30,469 --> 00:43:33,904
Të rinjtë u thirrën për luftë,

462
00:43:33,906 --> 00:43:37,908
Një fëmijë i rrëmbyer nga gjiri i nënës së tij.

463
00:43:37,910 --> 00:43:42,018
Kur arrin burrërinë: eshtrat e tij, të copëtuara.

464
00:43:57,062 --> 00:44:03,099
Kryekomandantët rebelë i dorëzojnë fëmijët e tyre si pengje.

465
00:44:03,101 --> 00:44:05,134
U kthye në Egjipt,

466
00:44:05,136 --> 00:44:09,806
Nëse nënshtetasit e rinj të faraonit rebelohen përsëri,

467
00:44:09,808 --> 00:44:14,711
Ata do të vriten.

468
00:44:14,713 --> 00:44:17,847
Tutmoses iii zgjeron perandorinë egjiptiane

469
00:44:17,849 --> 00:44:21,417
Në madhësinë e tij më të madhe ndonjëherë -

470
00:44:21,419 --> 00:44:24,687
400,000 kilometra katrorë.

471
00:44:26,358 --> 00:44:28,758
"Unë kam zgjeruar sundimin e Egjiptit

472
00:44:28,760 --> 00:44:35,665
deri në qarkun e diellit.'

473
00:44:35,667 --> 00:44:38,701
Nga një specie që lufton për të mbijetuar,

474
00:44:38,703 --> 00:44:43,172
Njerëzimi ka zhbllokuar çelësat për të kontrolluar fatin tonë:

475
00:44:43,174 --> 00:44:47,477
Zjarri, bujqësia,

476
00:44:47,479 --> 00:44:49,912
Komunikimi,

477
00:44:49,914 --> 00:44:53,783
Ndërtimi i qyteteve, tregtia pioniere

478
00:44:53,785 --> 00:44:59,889
Dhe arti i luftës.

479
00:44:59,891 --> 00:45:09,999
Një njeri tani mund të kontrollojë jetën e miliona njerëzve.

480
00:45:20,642 --> 00:45:31,418
Njeri me fuqinë e një perëndie.

481
00:45:31,420 --> 00:45:36,156
Por epoka e mbretit të ngjashëm me perëndinë po i vjen fundi.

482
00:45:36,158 --> 00:45:40,827
Një material i ri i gërmuar nga korja e tokës

483
00:45:40,829 --> 00:45:44,564
Do të transformojë të ardhmen tonë.

484
00:45:44,566 --> 00:45:47,767
Teknologjitë e reja,

485
00:45:47,769 --> 00:45:53,907
Njerëz të rinj.

486
00:45:53,909 --> 00:45:56,042
Dhe ide të reja.

487
00:45:56,744 --> 00:45:56,776
Epoka e hekurit.